איירונמן הבלתי מנוצח-2007
- -מקדש המנדרין, סין
המנדרין!
נראה שנצטרך מישהו אחר, שיעבוד על המקדש.
מר רודי! מר רודי!
זה מר רודס או רודי, לא שניהם.
זוכר? הגשמים מתקרבים.
ואתה מפגר בלוח הזמנים. לא אשמתי.
אם הנהרות התת קרקעיים יעלו, העתיקות יתמוטטו.
מר טוני הבטיח... אתה רוצה להאשים מישהו?
תנסה את דרקוני האבן הירוקה.
פשיטות הקומנדו שלהם, עלו לנו בשבועות עבודה.
זה עניין בטחוני.
ומר טוני הבטיח לנו... אני יודע.
הוא הבטיח הרבה דברים.
מה קרה? היית צריך להגיע אתמול.
בדיקות בשנחאי.
עוד בדיקה כזאת, והתעריף שלי יעלה גבוה.
מר רודי,
מר לינג, יהיה בסדר, באמת.
יש לנו כעת די מתכת נוזלית, להזרים תחת היסודות.
אבל האם זה יספיק, בכדי להרים אותה בשלום מעל האדמה?
תבין, זאת תוכנית בטוחה, ואעשה כל מה שאוכל.
זה כל מה שאוכל להבטיח.
תודתנו לך, מר רודס.
טופס משלוח מים ונשק.
זה בשבילי.
תעשיות סטארק.
אה, טוני...
נשיקות שוקולד. האהובות עלי מכל.
רודי, אני באמצע משהו עכשיו. פגעו בנו, שוב.
מה עם ההריסות? יש נזק?
ההריסות? לא. וגם אני בסדר, תודה ששאלת.
ידעתי שתהיה בסדר.
אתה לא מבין, נכון? המטורללים האלה רציניים.
תסיימי את הקינוח בלעדי, חמודה. אני צריך לענות לזה.
בסדר, אז מה קרה?
איננו יכולים להגן על עצמנו, זה מה שקרה.
עברנו על זה כבר, רודי.
כן, ואני מנחש זאת הסיבה שסילקת את הנשק מהמשלוח?
על מה אתה מדבר? לא אישרתי נשק.
הלכת מאחורי הגב שלי?
איזה ברירה היתה לי? ככל שנתקרב להרמת מקדש המנדרין,
כך אנו קרובים, להתפוצץ בידי המשוגעים.
דרקוני האבן הירוקה, אינם מתכוונים להרוג,
אבל אם רובים יגיעו, אנשים ימותו.
אז אתה אומר שלא נגעת במשלוח? לא, אם כן, הייתי אומר.
כי ידעתי שהם יגנבו.
בדרך זו או אחרת, אני חייב לקבל הגנה כאן.
בסדר, רודי. אני אטוס לשם.
אמרת זאת לפני שבוע. וגם בשבוע שלפניו.
הפעם אני מבטיח. אפנה את הזמן, רק תחזיק מעמד שם.
ועכשיו למשהו, שבאמת דורש את תשומת ליבי.
פפר, חומד, את נראית מוטרדת. האם איחרתי?
ארבעים דקות. והם לא שמחים מזה.
אז מה חדש בזה?
אני אשאר בלבוש פשוט היום.
שפתון מרוח, זה לא ממש פשוט.
אדוני היו"ר, רבותי.
אני מניח שלא באנו לכאן, להקים קבוצת משחקי כדור.
ליצני כרגיל, אדוני היו"ר.
זאת רק עוד דוגמא, לחוסר הכבוד של טוני סטארק,
כלפי חברה זאת ובעלי המניות.
אה...בעלי המניות.
אני בטוח שהם יאהבו, קבוצת משחקי כדור.
בדיוק טוני, תצחק מהכל, כפי שאתה עושה תמיד.
נראה אם תצחק הפעם. אנו מתקנים טעות אומללה היום.
תזכיר לי בבקשה, באיזו טעות מדובר.
לתת לך חופש בפיתוח טכנולוגי,
זאת היתה טעות בשיקול דעת.
אני מזכיר למועצה, שהתנגדתי להחלטה זו.
ממש מהתחלה.
אין צורך.
אני מגיע לעניין.
אתה מואשם בניהול חסר אחריות.
על מה זה מתבסס? הפרויקט שלך בסין,
בהשקעה של 226 מיליון דולר,
לא רק שפעלת ללא אישור, מהמועצה
אתה גם עושה זאת, בחינם.
רוצה לדעת על סין? קרא לזה מחווה של רצון טוב.
אבל הממשלה כה מרוצה, שהיא מעניקה לנו חוזים,
ששווה פי עשרים, ממה שהשקענו.
בבקשה, תביטו בהם.
נראה לי שתתרשמו מאוד.
כעת, עוד משהו?
מה לגבי חצי מיליון דולר, שהוצאת על פרויקט סודי?
ושוב, ללא אישור מועצת המנהלים.
האמינו לי, שמה שאני עושה,
זהו עתידה של החברה.
חברה שעשייתי הפכה אותה, לאימפריה,
והפכה כל אחד מהיושבים בשולחן, עשיר כקורח.
למרות שהמועצה הזאת, עשתה הכל להפריע בדרכי.
תפקידנו לשלוט, על תותח משוחרר.
באותה מידה כפי, שאנו משחררים אותו מאיתנו.
מה אתה אומר?
אדוני היו"ר, אני מציע, שטוני סטארק ישוחרר מתפקידו,
והמחלקה שלו תיסגר.
אינך יכול לעשות זאת! אני מסכים.
אבא! תאמר משהו!
כל מי שבעד, שיגיד כן.
כן.
אתם רוצים שאבי, ינהל את החברה בעצמו?
כי הוא ינהל.. ישר לאבדון!
זאת היתה החלטה נכונה, האוורד.
תירגעו ותהנו מההצגה, רבותי.
היום תראו עיר בת 3000 שנה, קמה לתחיה.
בסדר, בוא נעשה זאת.
מחדיר מתכת נוזלית לקרקע.
טוב.
חמש שניות לזרימה מקסימלית.
...3...2..1
שלב הושלם.
הפציצו בגלי קול.
רבותי, גלי הקול, יוצרים רטט,
שגורמים למתכת הנוזלית, להתפשט.
כמו צמר גפן מתוק, או צמר ברזל.
כשמפעילים הפצצה בגלי קול,
המתכת מתפשטת.
רואים את היסודות מבלונים?
כשהם מתרוממים,
הם ידחפו את בסיס היסודות,
ויעלו את העיר מעל האדמה.
ואחרי זה, ידידי,
היא תישאר.
לי מאי!
אמרתי לך, לא אקח חיי חפים משפע.
אני אחליט איזה חיים חפים מפשע!
וכל מי שמעורב בהרמת העיר, אינו.
תקחי כמה חיים, שאני אפקוד.
או שאקח את שלך.
מזרח ומערב התאחדו,
לשמור על חלק חשוב ממורשתנו.
חבל שלא כולם מסכימים, שזה דבר טוב.
עליך להבין.
שושלת המנדרין היתה אפלה מכל,
מאות אלפים מתו תחת עריצותו.
אבל זאת היסטוריה עתיקה!
יש שחוששים, שבכך שמרימים את מקדשו,
מזמינים את ההיסטוריה, לחזור על עצמה.
ומה אתה חושב? זה יביא כבוד למקום,
ושגשוג כלכלי.
ידידי, לי, זהו דבר טוב.
לכו! רוצו!
פפר, שובבה.
לא יכולת להתאפק עוד, נכון?
ההריסות בסין הותקפו מחדש.
אמרי לרודי שיש לי משבר כאן,
אטוס לסין כשאוכל. טוני,
רודי נעדר.
מה?
והפועלים...כולם מתו.
מה אתם רוצים ממני?
לא אתה. טוני סטארק.
אדוני, משאית חוסמת את דרכנו.
לא איכפת לי, תעקוף אותי. ותביא אותי לאתר.
כן, אדוני.
בסדר, נפנה לכביש הצדדי.
זה אינו בסדר.
הרחובות כאן לעולם אינם ריקים.
קדימה! קדימה! זוזו!
זוזו! זוזו!
טוני!
אלי! מה עשית?
רוצח שכמותך!
האם הוא יחיה?
בינתיים.
אבל ליבו נפגע מאוד.
תבין אותי, זקן.
אם הוא ימות, אתה תמות.
או, בן אדם. חייבים לשמור עליו בחיים.
אתה איש רפואה?
חובש צבאי. זה היה לפני הרבה זמן.
נצטרך להסתדר עם זה.
את מעיזה לרחם על האיש ההוא?
יתכן והביא עלינו אבדון!
לעולם לא אבין,
מדוע אין לך אומץ כזה, בשדה הקרב.
יש בי הרבה שלעולם לא תבין.
אני מציע לך, לא לשכוח את חובותייך, לי מאי.
חובתי, היא הדבר היחיד שמחזיק אותי כאן.
אדון צ'ו! ארבעת היסודות התעוררו!
היכן הם עכשיו?
הם התעוררו, ויצאו לחפש אחר הטבעות.
הם...באים.
האוורד, הקשב.
היעלמותו של טוני, כואבת ככל שתהיה,
אולי הדבר הכי טוב שקרה לחברה. אתם עורכי הדין, אותו דבר.
זה בני שאתה מדבר עליו.
למרות זה, עליך לשמוע את זה.
הממשלה הסינית פנתה אלי.
יש להם שאלות, איך הנשק שלנו,
הגיע לידיהם של רדיקלים.
הם אינם יכולים להאשים את טוני.
תן להם להאשים מי שירצו,
כי אם יחפשו אותך,
מועצת המנהלים תעיף אותך.
איני מאמין לזה. זאת החברה שלי.
זאת חברה ציבורית.
אל תחשוב לרגע, שלא יפעלו להגן עליה.
טוני. לאט לך.
פשוט הרגע.
הו - ין!
הוא צודק, אתה תהיה בסדר. פשוט תנשום.
מה קרה?
תקפו אותך. נפצעת קשה, בן אדם.
מה זה? רודי?
צר לי, טוני.
אבל המתקן על הלב, הוא מה שמחזיק אותך בחיים.
הצלת את חיי.
לא, זה הוא שהציל.
תודה רבה לך.
מה שלומו?
תשאלי אותו בעצמך.
טוני, הכר את לי מאי.
הנשמה ההגונה היחידה, במאורת הג'וקים הזאת.
סלחי לי שאיני קם.
אני שמחה לראותך בחיים.
אז שנינו מרגישים כך.
תודה לך.
לי מאי, אמרי לי,
למה אנו אסירים?
אני חייבת ללכת.
ובכן, זאת הפעם הראשונה.
הברחת אישה.
זאת עבודת פרנקשטיין.
אולי נמצא דרך לצאת מזה?
את תעירי אותו.
לו רק היה לי הכוח שלך. לו היית הבן שלי.
במקום הבושה שלי.
אני מצטערת, אבא. אל תקראי לי כך!
אני כועס, לי מאי, אני כועס , כשהמנדרין יקום,
את תעמדי מולו, לא אני!
זאת היתה הזכות שלי!
איני רוצה בחיים האלה.
חייך אינם שווים!
את צריכה לשרת מטרה אחרת.
עליך לשרת בכבוד. אל תכשלי.
אלמונים ירו ברכב משוריין,
ונמלטו דרך ככר טרפלגר.
ליסודות יש את הטבעת הראשונה,
הזמן שלנו אוזל.
אבל טוני סטארק עדיין לא התאושש.
הוא בריא למדי.
עלינו להתחיל עכשיו.
הי טוני, רוד, עלינו להבין,
מה הם מתכוונים לבצע.
מה שזה לא יהיה, זה לא יהיה טוב.
בסופו של דבר, וונג צ'ו יהרוג אותך.
ללא ספק בכלל.
מדוע דרקוני האבן הירוקה, כה לחוצים?
מה שהשגת בחודשים,
הם השקיעו 3000 שנים, בניסיון למנוע.
כוונתך, להרמת העיר?
ממה הם פוחדים?
המנדרין.
אבל הוא רק אבק עכשיו.
רבים אינם רואים את המוות, כשלב האחרון בקיומנו.
והנבואה דיברה על חזרתו לחיים.
אז בגלל שהרמתי את ההריסות, אנשים סבורים שהנבואה תתגשם?
כך זה נכתב.
העיר תעלה, והשדים של היסודות יתעוררו.
הם יאספו את טבעות, העולם שלמטה.
ובעזרתם יקימו את אדונם לחיים.
זה טירוף.
אם זה מה שאתה מאמין,
אין טעם להציל את כולם.
אני מצטער, קשה לי להשלים עם זה.
אמור לי, מהן טבעות העולם שלמטה?
חמש הוכנו למנדרין, עבור החיים הבאים.
בעת מותו,
ארבע נגנבו בידי כמרים, שהקריבו את חייהם למטרה.
הם היו דרקוני האבן הירוקה הראשונים.
אלה הם מיקומי הטבעות.
אז ברגע שהן ימצאו, המנדרין אמור לחזור לחיים?
כן.
השדים של היסודות, כבר החילו לאסוף אותן.
עצור את השדים של היסודות, ותמנע מהמנדרין לקום לחיים.
אני? אבל אני...
עמוד!
אתה רוצה לחיות?
אם יש לי ברירה. כן.
אז תהפוך חזרה, מה שעשית לעיר העתיקה.
תראו, המתכת הסיבית שהכנסנו, הם די חזקה.
אתה תמצא דרך.
נספק לך, את הטכנולוגיה שלך.
ואם איני יכול?
אתה חייב את חייך לאיש הזה.
ראה איך סירובך גומל לו.
בבקשה, עצור!
אני אעזור לך.
יש לך שבוע אחד.
או שהוא ימות.
מה נעשה עכשיו?
נתחיל בעבודה.
- -תרגם בלעדית סטארבק WWW.TOREC.NET
שלום.
תודה.
מה המתקן הזה יעשה?
זהו מכשיר מיקרוביוטי. אם זה יעבוד,
הוא ירכך את המתכת הסיבית, תחת ההריסות.
האם תסיים בזמן?
אני מקווה.
אתן לך לחזור לעבודה.
לי מאי!
אינך שייכת לרוצחים האלה.
למה את עושה את זה?
המנדרין יעלה.
ורבים ימותו, במזרח ובמערב.
נשמותיהם יעלו קורבן...
בסדר, הבנתי.
ומה לגבייך?
יש לי אחריות.
זה הועבר מאב לבן, מאז שושלת המנדרין.
אב לבן?
אבל... אין לי בכלל אחים.
ואביך?
הוא...
כבר מת...
אני מניח שרצה בן.
לא, הוא הזדקק לבן.
תחת זאת הוא קיבל אותי.
אתה לא תבין.
אולי כן.
אינך היחידה שעברה אכזבת אב.
טוני...
אתה יודע נולדת לעולם זה?
מישהו יודע בכלל? כן, אני יודעת.
תמיד ידעתי.
אז אלה החיים שרצית? חיי...
אינם חשובים.
הדבר הזה מדהים.
ממה קיבלת את הרעיון?
משהו שפשוט חשבתי עליו.
טוני! מה קורה?
וונג צ'ו מגיע. אתם חייבים להימלט.
אתה.
תדגים את המכשיר עכשיו.
היי, אין בעיה. תרשה לי.
בסדר, הדוגמא במקום.
בוא נראה. מפעיל סורקים תרמיים.
מכוון פרמטרים אטומיים, ל... 3500.
ומכוון את הכיוונים...
וגם..
ההטעיה שלך תעלה בחייך!
מכאן!
וונג צ'ו!
לי מאי, זה בסדר, זה אני, טוני!
לכו! תעזבו! לא בלעדייך!
פשוט תצאו מכאן.
אל תחזרו לעולם.
לא אשאיר אותך כאן.
שלום, טוני.
בחייך, בן אדם. עלינו ללכת!
טפס.
הדבר הזה. פעם האחרונה שאני רוצה ללבושו.
מה לעשות בגופה?
למה אתה שואל אותי?
את החברה הבכירה עכשיו.
לא איכפת לי.
הוא הנבחר.
לא, אין זה הוא.
לי מאי, הביטי בזה. אי אפשר להכחיש זאת.
הנבואה ממשיכה להגשים את עצמה.
הוא אביר הברזל!
הוא ילחם במפלצת המנדרין.
לא יתכן שזה הוא!
מה העניין? זה דבר טוב!
המנדרין כעת יובס!
איננו יודעים מי ינצח.
אנו יודעים רק שאחד ימות.
איר סטארק 604 ,אתם מורשים לנחות. במסלול 3.
ידיים באוויר!
מה מתרחש כאן?
אני הסוכן דרייק מביטחון מ.ג.ן. אני עוצר אותך.
על מה?
עסקת נשק.
ממשלת סין מאשימה אותך, במכירת נשקים לראדיקלים,
דרקוני האבן הירוקה.
חברה אתם טועים.
לדרקוני האבן הירוקה, יש נשק של סטארק,
כי סחבו אותו מהמטען שלנו.
קיבלנו מסמכים כהוכחה.
אלה מסמכים? לא היתה עסקת נשק.
הפסיקו אש!
הוא יודע שהיא חסינת כדורים. כי הוא בנה אותה עבורנו!
מה אתה עושה? עלינו למהר.
מה עם היסוד החמישי?
אם נהרוס את המקדש, הדרקון ייפול.
בסדר, אני אלך ראשונה.
השטח בטוח לתנועה. כעת זוזו, מהר!
בסדר, זה מספיק מרחק.
תתפסו עמדות.
סלח לי.
"טוני סטארק ומהנדס בורחים ממעצר".
למה זה קורה לנו?
איני יודע, אנו מנותקים מהמשרד.
היי!
המקומות האלה...
הו-ין צייר אותם על המפה.
אתה חושב שהאיש הזקן צדק?
משהו קורה, ואני רוצה תשובות.
לאן אתה הולך?
אחרי הטבעת השלישית.
תסלחו לי?
שלום, אמא...
אמא? כן, אני בסדר.
עסוקה כל הזמן.
הרבה חברה.
במה סיבכת את עצמך? אסביר מאוחר יותר, פפר.
כעת אני צריך להיכנס למשרד שלי.
זאת בעיה גדולה. כי סוכני מ.ג.ן זוחלים עלי...
פפר, אני יודע.
תוכלי לסדר משהו עבורי?
מכיר את הדלת המזרחית, שמובילה החוצה?
אוודא שאינה נעולה.
טוני!
אני בקושי שומעת אותך.
איך התגנבת אל הלובי?
אתה חייב להסתלק לפני שהסוכנים..
טוני?
או, לכל הרוחות! החשודים נמצאים בלובי.
אני חוזר, חשודים בלובי.
תזכירי לי להעביר את המשרד, לקומה הראשונה.
אז אני רוצה נכסים משלושתם, תשאירי אותם למטה.
מה, באנו לכן, בכדי שתעשה עסקים?
לא בדיוק.
קוד הגישה - מריה.
גישה נתקבלה.
מה..
שלום, מר סטארק.
ממתי יש לך חדר סודי?
קדימה, רודי.
פפר, אני חייב לך.
ואני עוקבת אחר זה.
אורות.
דברים אינטראקטיביים.
דברים כאלה לוקחים לאדם, בדרך כלל תריסר שנים,
חקר סביבות עוינות, ים עמוק, הרי געש, חלל.
הכל.
דברים אלה ישנו את עולמנו.
ומאחר והמקום הבא במפה, הוא על קרקעית האטלנטיק,
שריון הצלילה יביא אותי לשם.
יש בעיה?
משהו שפתאום מצאת, כן?
אני יודע, מצטער.
אבל רציתי שישאר סודי ביותר. סודי ביותר?
אתה מלא בזה, טוני.
רודי.
לזה שכרת אותי, נכון?
לעבוד איתך בפיתוח.
התכוונתי לספר לך ברגע הנכון.
כשהרגע היה נכון..
למה שלא תגיד זאת בקול רם? לא בטחת בי כחלק מהחברה!
רודי... אני מתכוון, אני חברך הכי טוב!
תמיד הייתי לצידך.
בחייך רודי, אל תיקח זאת אישית. אנו חברים.
למה אתה מגזים בתגובתך?
רק אני רואה את האמת.
זוכר שאביך לקח את המצאותיך,
לשימוש בנשק שלו?
איך חשת נבגד?
אז נחש מה ,טוני, אתה בדיוק כמוהו!
אתה יודע, אתה כנראה צודק.
יש לנו הרבה מה לדבר.
ברגע זה, אני זקוק לעזרתך.
זה בוודאי המקום.
סריקת ספקטרום.
מקור כוח לא מוכר זוהה.
חלומות נעימים.
סכנה! סכנה!
כשל אפשרי בחליפה.
אזהרה, השריון נפרץ!
כשל במערכת תמיכת החיים.
נראה שלא הלך לא טוב במיוחד.
זה הכל אמיתי, רודי.
במי שנלחמתי היום, איני יכול בכלל להסביר,
אבל זה אמיתי!
מה עוללתי?
זאת אינה אשמתך.
שחרר את השריון!
אני הרמתי את העיר העתיקה. אני גרמתי לתהליך! אני אשם!
ואבי עשה את הכל גרוע יותר.
לא תעשה משהו טיפשי, נכון?
בהחלט.
מכרת אותי! לא עשיתי דבר כזה!
היית צריך פיתיון, לממשלה הסינית,
אז ביימת עסקת נשק.
אתיקה זה התחום שלך, לא שלי.
אל תדבר עימי על אתיקה, העמסת נשק למשלוח של רודי,
תוך ידיעה שאני מתנגד לזה.
הנשק נגנב, ואנשים נהרגו,
ועכשיו מאשימים אותי בכך. רודי היה זקוק להגנה!
השארת אותו שם, ללא דבר. הם תקפו אותנו בנשקנו, אבא!
לא הייתי נמלט כעת, אם לא היית מתערב.
אולי תפסיק עם זה.
חוזים צבאיים בנו את החברה הזאת.
לא, זה מה שהתחיל.
אני בניתי אותה ללא נשק אחד.
אתה נשמע בדיוק כמו..
תמשיך! כמו אמא שלי?
היא שנאה את זה, והיא גרמה לך להאמין, שנשק...
איך תעז להאשים אותה בזה?
היא עמדה לצידך. אבא.
היא הגנה עליך!
מתי תפסיק להאשים אותי, במותה?
גם אני איבדתי אותה.
כן, ואני איבדתי את שניכם.
פפר. כן, טוני.
טוני!
שלומיאלית שכמוני.
עזרת לנמלט, מיס פוטס.
איני יודע איך עזרת לו, אבל הצלחת.
זאת סיבה לעצור אותך.
בסדר. מנוחה לא תזיק לי.
מצאתי מידע, על מיקומה של הטבעת הרביעית.
נראה שהיא בלב הר געש פעיל.
יש לנו בעיות גדולות יותר.
הם עלו עלינו, ופפר נעצרה.
לחמוק מהם תהיה בעיה.
אז ארחיק אותם מכאן.
מה?
לא רודי, הם יעצרו אותך.
תבין, אני פותח לאפשרויות, אבל בוא נודה בזה.
אנו לכודים כאן, ועליך להגיע למרכז אמריקה.
תודה.
זה מה שחברים עושים.
היי, תראו!
הוא על הגג!
מקור אנרגיה לא מוכר.
אני אקח את זה!
בסדר חברה. תירגעו.
היה לי...
יותר מדי ממך!
איבדת משהו, טינופת סלעים?
לי מאי?
מה מעשייך כאן? לא ידעתי לאן ללכת.
ניסיתי את הבניין שלך, אבל... כן, זה מסובך.
לי מאי, הקשיבי הלכתי לחפש את טבעות המנדרין.
אני יודעת, למה עשית זאת?
הייתי חייב.
האם השגת אותם? רק אחת.
ומה עם השדים של היסודות?
רק מזיז האדמה נשאר.
אז אתה בסכנה.
הוא יחפש את הטבעת, בכל מקום שילך.
בבקשה. תן לי אותה.
זאת האחריות שלי.
לא אתן לדבר הזה, לבוא בעקבותייך.
טוני, זה אינו המטען שלך.
חייבת להיות דרך אחרת.
לא, אין דרך אחרת.
מה לגבי הקבר? אם אשמיד אותו, זה יסתיים?
לי מאי, אמרי לי.
איני יודעת.
אז זה שווה נסיון.
אבל אני זקוק לשריון.
האם זהו קו מאובטח? טוני!
כן בני, כמובן. אתה בסדר?
הייתי ממש מודאג.
אבא...מה קורה?
כלום, הכל בסדר. תגיד מה אתה צריך?
הם עצרו את פפר.
תוכל להכניס אותי לבניין?
כמובן טוני. אפנה את הדרך.
פשוט תעלה. אסדר את כל העניינים.
אני אוהב אותך, בני.
הם האזינו. הוא הזהיר אותי.
איני יודע מה לעשות.
אלא אם כן...
בואי!
היה לי די ממך!
קחי את אלה.
אני הולך למקדש.
אולי הטבעת החמישית, נמצאת ברשותו.
היא לא אצלו.
היא ברשותי.
הצמיד שלך! אתה חייב ללכת!
בבקשה!
לי מאי, מה מתרחש כאן?
התחננתי ממך שלא תבוא לכן.
עשיתי כל מה שאפשר, בכדי להרחיק אותך מכאן.
מה? נתתי לממשלה את המסמכים.
שיעצרו אותך. מדוע?
להציל את חייך!
אמרתי לך, יש לי מחויבות.
אני יועץ, עלייך לעצור את המנדרין.
לא לעצור אותו!
להבטיח את תחייתו.
מה את אומרת?
זאת אומרת...הצטרפת לדרקונים, כל מה שאמרת לי...
אני נצר אחרון, למנדרין.
זה מוטל עלי, להיות כלי הקיבול שלו, בכדי שיוכל להלך על הארץ שוב.
לי מאי. הקשיבי.
אינך חייבת לעשות זאת.
זאת הסיבה היחידה, שאני קיימת.
ייעודי בחיים.
בבקשה, לך.
כל עוד אתה מסוגל.
איני הולך לשום מקום.
אז תמות.
לי מאי, היכן את?
את בסדר? מה קרה?
אל תיגע בי!
היא שייכת עכשיו לחשכה.
ובאשר לך, דמך כעת ישפך.
והנבואה תתגשם.
אני יודע שאינך מלאה ברוע!
בבקשה, אל תעשי זאת!
הקשיבי לי!
זכרי מי את!
את לי מאי!
את..לי..מאי!
הרגי אותו!
התרחק ממני!
אני ממש כאן.
אתה,
הצלת אותי.
גם את הצלת אותי.
תודה שבאת.
אני מתנצל שאיחרתי, סיימתי את ההצהרה האחרונה במ.ג.ן.
אנו שמחים לשמוע, שהממשלה הסינית, טהרה אותך מכל אשמה.
בואו נגיע לעניין.
בשבוע שעבר גילינו, שמישהו קנה את מניות החברה.
כל כך הרבה, שלמועצת המנהלים אין עוד השפעה.
ואתה חושבים שזה אני?
אה...כן.
אז אתה צודק.
תעשיות סטארבק שלי.
ברצוני להזכירך, מר סטארק,
כמועצת המנהלים,
תמיד, תמיד, חשבנו על טובת החברה.
ולפעמים היינו צריכים.. יש לי שתי הוראות עבודה.
אחד,
אני מקדם את ג'יימס רודס, למהנדס ראשי לטכנולוגיות מתקדמות.
תודה, בן אדם. הרווחת זאת.
ושתיים, אני מעביר את השליטה בחברה לאבי.
מה? היא שלך, אבא.
עתיד החברה, הוא בידך עכשיו.
אתה יודע, תמיד ראיתי את החברה, כעסק של אב ובנו.
חדשות נפלאות, טוני, האוורד.
.נתמוך בשניכם 110 %.
תשתוק, בויאר.
הוראת העבודה הראשונה שלי.
כולכם מפוטרים!
מארק וורדן בתפקיד איירונמן/טוני סטארק
גוונדלין יאו בתפקיד לי מאי
רודני סאלסברי בתפקיד רודי
אליסה גבריאלי בתפקיד פפר פוטס
ג'ון מק'קוק בתפקיד האוורד סטארק.
ג'יימס סי בתפקיד וונג צ'ו
ופרד טאטסקיור כמנדרין.